Hvis du virkelig elsker mig, skal vi aflægge et løfte.
Her, sammen.
- Lige nu, er du enig? - Ja.
Sig efter mig.
Jeg vil være fri.
Og jeg vil være modig.
Jeg vil være modig.
Godt og det næste er...
Jeg vil leve hver dag som var det min sidste.
- Den er god. - Sig det.
Jeg vil leve hver dag som var det min sidste.
Fantasifuldt.
Modigt.
Med ynde.
Vi behøver ikke pakke det hele. Du flytter ikke til Nordpolen.
Det er ikke din. Far gav os den.
Det her er din.
Kan du huske den her?
Nej... kan vi ikke gøre det her uden scener?
- Vi burde holde en ceremoni. - Hvad?
Du ved, med drengene.
Så de ikke glemmer, at vi har været...
Hvad laver du? Richard?
Lad dem være.
Ser jeg godt ud?
Rent objektivt...
Hvis I ikke var mine børn, ville I så synes, den fyr ser okay ud?
En fyr, der kan have kone og børn?
- Er du vred på os? - Ja.
Godt, fint.
Mellemrum, mellemrum, streg.
- Er det en bengalsk tiger? - Det ved jeg ikke.
Mellemrum, mellemrum, mellemrum...
Understregning.
Og i natten mørke, og det bliver mørkt.
Når jeg råber et navn -
- er det dit navn.
Hvad hedder du? Det er ligemeget.
Vi rejser overalt.
Selv om vi er bange.
Vi er bange.
For sådan er livet.
Og det sker nu, det foregår i virkeligheden.
Lige nu.
ME AND YOU AND EVERYONE WE KNOW
Nu kysser vi hinanden for at vise, vi mener det alvorligt.
Plejehjem
Hvordan går det med kunstprojektet?
- Er det kommet på museet? - Nej. De skal kende det...
Jeg ville bare gå derhen og vise dem det.
- Ingen kan leve dit liv for dig. - Sådan virker det ikke, men okay.
Hvor går det med Ellen?
Hun er vidunderlig, jeg kan ikke sove, fordi jeg tænker på hende.
Bare jeg havde mødt hende for 50 år siden.
Men jeg skulle måske bruge 70 år -
- for at blive klar til en kvinde som Ellen.
- Tæppet er beskidt. - Alle tager en kasse med.
Lad være at sparke mig.
Nogle børn har ikke engang et hjem, I får to, tænk over det.
Pam blev så vred. Jeg sårede bare mig selv.
Jeg havde jo ikke røvet en bank.
Har I dem i størrelse 39?
Det tror jeg. Et øjeblik.
Eller sprængte kirken.
I visse kulturer brænder man sig selv i en ceremoni.
Min onkel gjorde det tit.
Han holdt om det og tændte. Det slukkede, når man gjorde sådan.
Før jeg tændte det, huskede jeg pludseligt, -
- at alkohol brænder uden at brænde op ...tændvæske brænder bare.
Så tænkte jeg, "det er i orden, det er bedst sådan."
- Det er en del af servicen. - Nej, vi bevæger ikke foden mere.
Vi holder meget på skoen. Vi snører skoen.
Så stiller vi den bare på gulvet.
Vi kan give dig skohorn eller strømpe, men vi rører ikke foden med hænderne.
Men jeg kan trykke på skoen for at se, om den passer. Sådan her.
Ja, gør det.
- Hvordan føles det i tåen? - Godt.
Gå lidt omkring.
- Ville du prøve dem? - Nej, jeg kører ham bare.
- Føles de behagelige? - Ja.
De gnaver lidt på anklerne, men det gør alle sko.
Du synes, du fortjener smerten, men det gør du ikke.
- Det mener jeg slet ikke. - Ikke bevidst måske.
Jeg har bare lave ankler.
Folk tror, smerter i fødderne er en del af livet, men livet er bedre.
Du burde have sådan nogle. Dit liv bliver bedre af dem.
Det kan begynde nu.
Tænk, at jeg købte skoene...
De er præcis som mine gamle, de er bare lyserøde.
Jeg behøver dem ikke, og de er ikke fodformede.
- Men du troede på, hvad han sagde. - Ja, han var meget professionel.
- Du er så godtroende. - Christine.
Rul ruden ned, vi må sige det.
Hvis han stopper, falder den af, også hvis han tager farten af.
Det bedst for fisken er, hvis han kørte med samme fart for evigt.
Det er nok hans sidste øjeblik.
Skal vi sige noget?
Jeg genkendte dig ikke, men jeg synes, du skal dø -
- i viden om at du er elsket.
Jeg elsker dig.
Den lå på taget! Vi indhenter ham.
Drej ind foran ham, vi må have ham til at holde jævn fart.
Hold farten.
Åh nej! At den lille pige skal se det.
De ved det i det mindste. Alle trækker i samme ret.
Da Pan og jeg var nyforelskede, hadede vi at være fra hinanden.
Jeg var med til sådan noget.
- Sikke et maratonknald. - Vi sov bare.
Vi elskede at sove, når der var tid. Ikke sex.
Vi havde sex, men vi elskede at sove som børn hele dagen.
- Det lyder perfekt. - Bare man ikke skulle leve.
Jeg går bare omkring. Jeg vil tages med storm.
Jeg vil have at børnene får magiske kræfter, at der sker noget utroligt.
Ellen?
Gæt, hvem der skal Olympiaden.
- Gæt, hvem der skal i OL. - Hvem?
- Jeg! - Ja?
- Må jeg låne det? - Ja.
Hvad er det?
Mit barnebarn og hendes kæreste, som ikke vil gifte sig. bliver kunst.
Arbejdsprøve
Center for samtidskunst
Man må ikke køre derhen uden kort.
Så står jeg af på 2.
Skal du til kontoret?
- Er du Nancy Herrington? - Ja.
Jeg vil vise min kunst. Jeg tog et bånd med, som vi kan se.
Send det til den her adresse.
Men det er her. Kan jeg ikke bare give det til dig?
Det er bedre, at du sender det.
Men jeg er så tæt på.
Behøver jeg det for at komme ud?
Fint, du er her, vi kører ned.
Se det her.
Helt utroligt.
- Har du talt med Patrick? - Ja, vi talte sammen i morges.
Det ser så ægte ud. Papiret ligner rigtigt hamburgerpapir.
- Det er ægte. - Hvad?
Jeg bruger altid ægte ting. Det oplyser gipstingene.
- Det forhøjer alting. - Gjorde du det på Moma?
- Havde du rigtige ting med der? - Ja.
Det er mit. Du tog det i personalekøkkenet.
Nej, jeg lavede det.
Det er godt for huden.
- Lad mig se. Det matcher slet ikke. - Jo, jeg er ikke færdig endnu.
- Min hud er meget lysere end din. - Vent, jeg må tage hele ansigtet.
- Hvor skal du hen? - Jeg begynder ikke før to.
Så ses vi klokken to.
Fyr, klokken et.
Ikke pæn. Sig hej.
- Hej! - Hej.
- Det passer ikke til din hud. - Jeg ved det.
Skal jeg gøre det færdigt, eller lade det være som det er?
Er I veninder?
- Måske. - I ligner søstre.
- Måske søstre og veninder. - Fedt, men usandsynligt.
- Hvor gamle er I? - 18.
- Jeg er 18, hun er 17. - Jeg fylder 18 næste uge.
Jeg ville gerne tro jer, for jeg skal ikke på arbejde lige nu.
Jeg ville godt tro på et univers, hvor man ikke behøver arbejde -
- og hvor man går ud og møder to smukke 18 år gamle søstre -
- der desuden er veninder.
Og som er søde.
- I virker meget søde. - Det er vi.
Hvad vil du gøre, hvis du troede, vi var 18, hvad vi er.
Det kan jeg ikke engang sige.
- Ikke før I er 18. - Vi har vel ytringsfrihed.
- Hvad taler du om? - Man kan tale frit.
Jeg ved ikke, hvad du mener, men jeg kan ikke snakke sjofelt med jer.
Så ville jeg være pervers og formentlig også pædofil.
- Ingen har talt sjofelt med os. - Ikke?
Det lyder tillokkende.
- Jeg går ind nu. - Vi vinker til dig.
- Husk at kigge. - Ja.
Han river den nok af...
- Det gør han! Man kan se det. - Hvordan?
Jeg kan mærke det.
Kan du se sprækken? Det er der, hans stivert er.
- Vi kysser hinanden. - Okay.
Er min små fugleunger sultne?
Ormetjek! Åbn munden. Er der nogen orme tilbage?
Du bor side om side med mig. Jeg så dig flytte ind.
Du har en hvid far og storebror.
Hele familien bor i sådan en lille lejlighed. Sover I i samme seng?
Mor bor et andet sted.
Anskaf en sovesofa. Om natten er den en behagelig seng.
Vil du være en lille fugl og have en orm? Læg dig ned og pip.
- Følger du efter os? - Hold op med det!
Lad være at følge efter os, eller jeg skriger.
Hvis du kommer nærmere, sparker jeg på halsen!
Kom her.
Først skulle I klæde jer af, så kan jeg se jeres små brystvorter.
Jeg har bukser og bluse på.
Spørg hende, om hun kan lide pølse.
- Hvad skriver du? - Jeg spørger, hvordan busten ser ud.
- Det er nok en mand. - Hvorfor det?
Alle finder på noget. Det er nok en mand, der spiller kvinde.
En fed en med en lille pik.
- Hvad er en buste? - Et fint ord for patter.
- Hvor er mor? - Hvad mener du?
- Hvad tror du, hun laver nu? - Hun knepper nok med sin fyr.
- Hun køber nok gaver til os. - Ja, vi får hver sin bil.
Jeg har en fyldig buste.
- Det er en mand. - Jeg tror, det er en kvinde.
Hvad skal vi skrive? "Jeg har en stor pik"?
"Jeg vil skide frem og tilbage."
- Hvad betyder det? - At jeg skider i hendes numse.
Så skider hun det tilbage i min numse.
Sådan bliver vi ved, frem og tilbage med den samme lort.
Jeg skriver det!
"Jeg vil skide frem og tilbage."
Hun tror nok, vi er perverse.
- Hun tror, vi er gale. - Skriv det, jeg sagde.
Nej, så svarer hun ikke. Vi må lade som om, vi er en mand.
Du sagde, jeg kunne lave halvdelen, når du havde gjort dit.
- Hvad skal jeg skrive? - Som jeg sagde.
"Jeg skider i din numse" -
- "og så skider du det tilbage" -
- "i min numse."
"Og sådan bliver vi ved..."
Frem og tilbage med samme lort.
"...samme lort."
Til evig tid.
Du er skør, og du gør mig meget liderlig.
I har redt sengene! Jeg reder dem, når jeg kommer hjem fra arbejde.
- Hvor har I lært at folde hjørnerne? - Sådan vil vi have det.
- I foretrækker den tøsede stil. - Vi vil have det sådan nu.
- Hos mor har vi et arbejdshjul. - Hvad?
- Ikke noget. - Et arbejdshjul.
Man skriver jobbene op, og så drejer man det.
Der er en metalting, der får det til at dreje.
Metallet drejer det.
Godt...
Jeg er hjemme om fire timer, så laver vi noget sjovt.
- Den i 39. - Ingenting til Sylvie?
Vi har ikke koralrød i 39, så jeg tog en grå og sort med.
Den her ligner den, i elfenben.
- Med rem. - Jeg vil ikke have med rem.
Jeg ville bare vise den.
Det ville føles fjollet. Jeg er en voksen kvinde.
Jo, men jeg skal jo sælge sko.
Hvordan går det med drengene? Er I kommet på plads?
- De er gode til at være drenge. - Børn tilpasser sig godt.
- Gør de? - Ja.
Ja...
De har overhovedet ikke styr på deres liv, så...
Men hvis det var omvendt som i filmen "Freaky Friday" -
- ville Pam og jeg hele tiden gå op på vores værelser, fordi vi skændes.
De ville give os time-out og sige, vi skal tænke over det, vi har gjort.
Hvad har vi gjort...?
Men der bliver ingen time-out.
Der er ikke tid til time-out.
Er der kun udsalg på tøj eller er det også på andet?
- Der er udsalg i hele varehuset. - Et kvarter, Sylvie.
Hvordan føles de?
Hvor er Brauns mixerstave, som der blev reklameret for i søndagsavisen?
Er det er klassisk redskab?
Er den tidløs eller er den umoderne om 20 år?
Det er en ny klassiker, men 20 år er lang tid.
Alt er nok computerstyret om 20 år.
Suppe er ikke computerstyret. Det er flydende.
- Gav du hende familierabat? - Ja. Vi er naboer.
Jeg prøver at forbedre mit karma. Hun står i gæld til mig.
Jeg elsker dig!
Jeg forfølger dig ikke. Min bil står derovre.
- Smart Park? - Nej, Front Street.
Jeg parkerede i Smart Park.
Vi skilles ved det næste hjørne. Tyrone Street.
Ja, Ice Land-skiltet er halvvejs.
Det er halvvejspunktet.
Ice Land er som det der punkt i et forhold, -
- hvor man pludselig indser, det ikke er for evigt.
Man kan fornemme afslutningen. Tyrone Street.
Vi er der ikke engang endnu.
Vi er ikke engang trætte af hinanden endnu.
Jeg er ikke det mindste træt af dig. Det har været et godt halvt år.
Et halvt år. Så er Ice Land-skiltet otte måneder.
- Holder det kun i halvandet år? - Jeg ville ikke antage noget.
- Jeg ved ikke, om du er gift. - Nej.
Jeg er separeret. Vi blev separeret sidste måned.
Jeg mente, at Tyrone var mindst 20 år væk.
Ja?
Jeg tænkte faktisk, at Tyrone er, hvor vi dør.
Det her er vores liv sammen, den her blok.
Det er perfekt. Sådan gør vi.
- Det kan nok ikke undgås. Alle dør. - Jeg følger dig til bilen.
Vi skal nok bare være glade for vores lange liv sammen.
- Det er meget mere end de fleste får. - Godt...
Vær ikke bange.
- Så går vi. - Ja.
Richard! Hej.
Hej. Din bil står vel herovre.
Ja, derovre. Du kan køre mig hen til den.
- Er det ikke mod reglerne? - Det kan være livet efter dette.
Vi er engle eller sådan noget.
Sødt.
Hvad laver du i min bil?
Jeg kender dig ikke, du ved intet om mig. Sæt nu, jeg er børnemorder?
Det ville ødelægge stemningen...
Du opfører dig, som om jeg er en almindelig fyr.
Som en i en bog, som kvinden i bogen møder.
Slet ikke.
Inviterede jeg mig selv ind i din bil? Det er jeg ked af.
- Nej, jeg er ked af det. - Det burde du være.
Fint. Vil du stige ud nu?
- Har du mit billede med? - Nej.
Jeg er ikke færdig med det. Jeg er stadig på idéstadiet.
Du burde få hjælp af Michael. Kreativiteten vælter ud af ham!
- Jeg arbejder altid alene. - Naturligvis.
- Det er stadig på idéstadiet. - Ja, det er en kompliceret proces.
Fortæl Ellen om skomanden.
- Gik du tilbage til butikken? - Ja.
Han er børnemorder!
Så skulle I slikke hinandens bryster mens jeg slikkede jeres fisser.
Så skulle den høje sutte min stenhårde pik.
- Hvorfor står det "den høje"? - Han ønsker, at jeg gør det.
Han er skør! Du ville sætte bidemærker i den. Du ville tygge.
Han ser, at jeg har sensuel mund.
Vanvid... Nogen burde kontakte myndighederne.
Jeg kan gøre det bedre. Vi skal have en upartisk bedømmelse.
Peter! Peter Swersey.
Vi vil give dig en... jimmy ha-ha!
- Ved du, hvad det er? - Nej, jeg har lige fundet på det.
- Vil du have en varm og våd? - Nej.
Bor du der? Cool. Jeg vil bo i en lejlighed.
- Ved siden af din, måske. - Sikkert.
Min søster skal have lejlighed, og jeg kan bo hos hende.
Du må ikke engang sidde i hendes bil.
- Må vi komme ind? - Vi skal nok opføre os pænt.
Spis udenfor, Robbie.
- Robbie! - Jeg skal bare have jakke på.
Robbie!
- Må vi se forældresoveværelset? - De er separeret. Far sover der.
Begge skal det, og du skal sige, hvad forskellen er.
Om det er anderledes, når hun gør det, end når jeg gør det.
- Tak, Rebecca. - Ingen årsag, Heather.
- Men ført et håndklæde... - Og en vaskeklud.
En våd og en tør. Og noget sødt, en kage eller slik.
- Og en cd-afspiller. - Og en Cody Chesnutt-cd.
Den har jeg ikke.
Det er vores yndlingsmusik. Så kan vi ikke gøre det.
- Men se... jeg har den! - Hent tingene.
Glem ikke håndklædet, vaskekludene og kagen. Eller noget slik.
- Er du klar? - Ja.
- Er du klar? - Ja. Okay.
Her er reglerne.
Du skal have puden over ansigtet. Du må ikke kigge.
- Okay. - Du må ikke røre os.
- Og vi rører ikke hinanden. - Du skal sige, når du kommer.
- Okay. - Tag bukserne af.
Jeg vasker den, så tag puden nu.
Nu begynder person et. Det kan være mig, det kan være Rebecca.
- Din tur. - Tør den af.
Person to begynder nu.
Væk.
- Må jeg få vaskekluden? - Den våde eller tørre?
Den tørre.
Hvilken forskel var der?
Ja, hvem var bedst - nr. 1 eller 2?
I var helt ens, jeg kunne ikke mærke forskel.
Har I pakket de ting, I vil have med hjem til mor?
- Hvad er der? - Dave plantede den.
En romantisk fyr...
- Pam? - Jeg er herinde, kom ind.
- Jeg smutter. - Jeg børster bare tænder.
Jeg hadede det nattøj.
- Ingen kan læse det. - Det er pointen.
Selvbekræftelse.
Skal du have det skrevet på brystet? Ved du det ikke i forvejen?
Nej, jeg ved ikke, at jeg er vidunderlig, unik, guddommelig -
- værdifuld, hel, komplet, værdig. Det ved jeg ikke.
DU JEG
Tørretøjet er på den anden side af rulletrappen.
Har De lim?
- Vi har Shoo Goo. - Det kan bruges.
Vi skal holde den et til to minutter.
Hvordan går separationen? Eller var det midlertidigt?
Nej, vi er separeret. Men vi har to børn.
- Hvor gamle er de? - Et galehus... Det skyldes udsalget.
Gå, hvis du skal gå.
Hvordan gjorde du det?
- Den lange eller korte version? - Den lange.
Jeg forsøgte at redde livet, men det lykkedes ikke.
- Og den korte? - Jeg brændte mig.
- Hvornår må du tage den af? - Når det holder op med at gøre ondt.
Vi giver det 15 sekunder til.
Vil du sidde ned?
- Vi kan tage en kop kaffe engang. - Ja.
Hvis du føler dig for gammel til at køre, så ring til det nummer.
Jeg kan ikke høre jer!
- Er hun farvet? - Nej, men hun er kvinde.
Selv om jeg kan være irriterende? Og lidt selvisk?
- Jaså, hun... - Og glemmer at spørge til dig?
Vi har vel vist en fra byen i år?
Jeg tror ikke, hun er parat. Vi ser på lysbillederne.
Hvad vi skal spørge os selv om om hver enkelt dem, er...
Kan det være blevet lavet i en anden epoke eller kun nu?
- Lytter du? - Ja.
Hvad mener du om den digitale kultur?
Den siger ingenting om den digitale kultur.
Du har ret.
Lad mig gætte... Det handler om aids.
Det passer ikke ind i temaet.
Og vi har foto i forvejen. Vi har fotos af e-mail.
E-mails havde ikke eksisteret, hvis det ikke var for aids.
Frygt for smitte, frygt for kropsvæsker.
Vi tager en pause.
NightWarrior: hej Anonym: Hej ven.
Jeg har spekuleret på "frem og tilbage".
Husker du, hvad du sagde sidst? ("Frem og tilbage. For altid.")
jeg husker.
jeg husker. Lortet. Ja, lortet.
Jeg vil kærtegne mig selv.
Er det så forfærdeligt?
måskeeeeeeeeeeeeeeeeee
Du virker også ophidset.
Jeg kærtegner min "buste". Hvad laver du?
jeg tegner
Tegner hvad?
Hvad?
Frem og tilbage
Jeg er med. Hvornår kan vi mødes?
- Richard. - Se, hvordan de føles.
- Det er Peter. - Hallo?
Jaså? Har du ringet til mor?
Pokkers...
Klarer du dagen? Kaster du op?
Okay. Jeg får fri klokken seks, og vi har udsalg, men slap af.
Nogen kommer og henter dig. Det er det, man har naboer til.
- Tvinger mor dig til det? - Nej, det er mit eget håndklæde.
Jeg købte det for mine egne penge. Jeg har hele sættet.
Det her er badehåndklædet, og det her er håndklædet.
- Vaskekluden. Er den ikke sød? - Jo.
Man hænger dem op sådan her.
Jeg har kun et sæt, men jeg får nok de to andre i julegave.
Hvad er alt det der?
Når jeg gifter mig, tilhører det hele min mand og min datter.
Alt, jeg har her, bliver deres. De hele.
Det er min medgift.
Det her kaldes brudekiste. Eller trousseau på fransk.
- Så Peter kastede op? - Jeg bad naboen hente ham.
Alle må hjælpes ad med børnene.
Det er privat.
Kan Robbie gå hjem selv?
Forbandet lort!
Richard?
Intet svar.
Robbie elsker at tage telefonen.
Peter leder måske efter Robbie.
Det er derfor ikke alle skal tage sig af børnene. Nogle er uegnede.
En del er narkovrag og pædofile.
Sig til Sven, at Robbie er forsvundet.
Tak, fordi De ringede.
For møbler eller spørgsmål om leveringer, tryk 4.
For brudeafdelingen, tryk 2.
- Er Robbie her? - Kan jeg hjælpe dig?
- Er Robbie her? - Nej.
Tror du, at jeg er så høj, eller at jeg står på noget?
- Hvorfor tog I ikke telefonen? - Jeg var på nettet.
Intet internet, når jeg ikke er her, jeg skal kunne ringe til jer.
- Vi burde få mobiltelefoner. - Rør ikke PC'en, når jeg ikke er her!
Du kan ikke tvinge os, for du er ikke hjemme.
- Hvordan kom du hjem? - Jeg gik.
Hvad ser din far? Det ligner Nickelodeon.
- Se ikke på min far. - Undskyld.
Hvis han sætter et skilt mere op, burde vi gå derind.
Hvad sker der ellers? Flere skilte? Skilte i evighed?
Jeg troede, jeg ville miste den sammen med en kæreste.
Men det her er bedre, for det spiller ingen rolle, hvis vi dummer os.
Og vi er sammen.
Men jeg forsøger at ændre mig!
Okay, denne sang er til dig.
Og ja, det er en kærlighedssang.
Hej, Nancy Herrington.
I morges bad du mig sende mine værker ind.
Og nu har du set det. Elskede du det?
Jeg pjatter. Jeg forstår, hvorfor du ikke gør det ansigt mod ansigt.
Hej!
Og så siger du: "Hej. Hvordan har din dag været?"
Mig? Jeg har haft en meget underlig dag, faktisk.
Og nu er jeg her.
Alene i min lejlighed.
Du er nok i dit store hus sammen med din familie.
Og din hund.
Din hund har nok også familie, og I samles og synger julesange.
Selv om det ikke er jul, bare for sjov.
Du får aldrig set det her -
- for du vil aldrig se så meget af båndet.
Du vil nok ikke engang se båndet.
Jeg kan gøre hvad som helst.
Hvis du ser det her -
- så ring til dette nummer.
Okay? Ring til nummeret på skærmen.
Og sig "makaroni". Okay? Mere behøver du ikke gøre.
Bare "makaroni" og læg på. Jeg stiller ingen spørgsmål.
Vi spiser morgenmad til middag.
Og vi kan også prøve at spise middag til morgenmad.
Bare for at vende lidt rundt på det.
Men der er is til dessert.
For min skyld må I gerne være tavse. Det er som et zen-kloster for mig.
- Må jeg se? - Jeg brugte ikke bogen.
- Hvad er der? - Mennesker set oppefra.
Fra himlen.
Det her er mennesker, der går.
Der er en, der ligger ned.
En, der står op ved siden af en, der ligger ned.
Det her er mig.
Og du og alle vi kender.
Hvor er far?
Kom nu...
Vi har et helt liv at leve sammen, din skiderik!
Men det kan ikke begynde, før du ringer.
Privat nummer
- Eldercab. - Makaroni!
- Du kan ikke arbejde foreløbig. - I sidste uge måtte jeg gå tidligt.
Hvorfor gik du tidligt? Er alt i orden?
Læg dig igen.
- Var det drengene? - Nej! Jeg har faktisk et privatliv.
Okay.
Så tager jeg dem længere i næste uge.
Men du har dem hele denne uge, for Dave og jeg tager ud til kysten.
- Er det ikke muligt? - Jeg har måske en date.
Skal jeg aflyse turen, så du kan komme til den date, du måske har?
Nej, tag bare af sted.
- Hvad er det for en lyd? - Det ved jeg ikke. Du burde sove.
- Mor... - Du har aldrig været oppe så tidligt.
Det er lygterne, Robbie. Kan du se gadelygterne?
De styres af en stor computer, der siger, når de skal tænde og slukke.
Det er det. du kan høre.
I dette rollespil holder Seamus en granat.
Juicen er en granat. Det værste, vi kan gøre, er at blive bange.
For Seamus er allerede bange, og han reagerer på os.
Vi går stille og roligt.
Så siger vi til Seamus, at han ikke kan få vores opmærksomhed.
Har du noget nyt i kisten? Brudekisten.
- Hvad er det? - Ingenting.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Ellen har gjort det forbi med mig. - Hvorfor det?
Hun tror, at hun dør i løbet af ugen.
Af alle på hjemmet er det mindst sandsynligt, at hun dør.
Hun plejer at have ret. Hun har haft ret om alle andre.
Jeg levede hele mit liv med en kvinde, jeg ikke brød mig om.
Vi rejste Jorden rundt sammen.
Og Ellen og jeg har aldrig forladt grunden.
Jeg kørte jer i biografen en gang.
Ja, men jeg ville tage hende med til mayaruinerne i Guatemala.
Hun ville så gerne se dem.
Underligt, at hun ikke vil være sammen med dig. Hvis det er tid.
Jeg er holdt op med at få folk til at gøre ting, de ikke vil.
Men hun er dit livs kærlighed. Vil du bare give slip på hende?
Nej. Hun forlader mig bare...
- Jeg kan ikke glemme dig. - Du er alt, jeg har ønsket mig.
Ikke engang vilde hunde kan slæbe mig væk fra dig.
Forstår du, at han er seks år?
Han gik ad Burnside. Det gør jeg ikke engang.
Jeg ringer. Hvornår passer det dig?
- Køb denne talende ramme. - Jeg elsker dig.
Den er praktisk. Man kan tage den med sig.
Næste gang du vil sige "jeg elsker dig", kan du bare trykke på knappen.
Det sparer en masse energi.
Men hvis du vil sige "jeg elsker dig" meget -
- skal du nok skifte batterier.
- Det er AA. Kan du det? - Ja.
Held og lykke.
Pokkers!
Fanden tage dig, fanden tage mig, fanden tage alle mennesker!
Fanden tage børn, fanden tage fred!
Fanden tage freden...
FANDENS
Den høje skulle sutte min pik.
Så skulle vi lægge os og sove og sove og sove som tre små børn.
Kærtegner du dig selv?
ja
Jeg har en finger i røven. Jeg kan sige alt til dig uden at blive dømt.
Jeg stoler på dig.
Kan vi mødes i morgen i Laurelhearst Park? På bænken.
Jeg tager bandagen af nu, hvis nogen vil se.
Den er meget følsom.
Den skal have luft, den skal leve. Vi går en tur med min hånd.
Sig noget.
Er det enden på vores forhold? Det gør mig ked af det, meget.
Har I nogen spørgsmål?
Vil I have et råd af jeres far? I kan spørge om hvad som helst.
Nævn en melodi, så fløjter jeg den, hvilken som helst.
"Every Stone Shall Cry". Det er en salme.
- Hvor kender du en salme fra? - Vi har lært den i skolen.
Lad mig høre den.
Kom ind.
- Hvad er det? - Det er noget til brudekisten.
Til din datter.
Har du tænkt over, hvor du vil have det hele? Indretningen?
Ja. Det har jeg, Peter.
Hvis det her var køkkenet, ville jeg have en krog ovre ved vinduet.
Som en bås i en restaurant.
Og en kogeø, hvor lampen hænger.
Og kogeøen skulle have et komfur og høje stole med puder.
Min datter skulle sidde på stolen, så vi kunne snakke, mens jeg lavede mad.
Hvad ville du sige til hende?
Jeg ville sige...
"Hej, skat."
"Du er en dyrebar skat."
Jeg ville bo deroppe, hvis jeg kunne. Hvis det ikke var for tyngdekraften.
Ja.
Men hvis du boede deroppe -
- ville alt på mit værelse -
- falde ned på dig og knuse dig.
Og så ville du dø.
VARM: 3-D og BERØRING i den DIGITALE TIDSALDER
Ellen ville have været meget stolt af dig.
- Er det ikke fantastisk, Ellen? - Jo. Godt, at du tog med mig hertil.
Det var en hel civilisation.
To mayaindianere, som var forelskede, stod nok -
- lige her og tænkte:
"Se, hvad vi har bygget sammen."
Og nu er de væk, og det er byen også.
Og der er kun os tilbage.
- Jeg er færdig. - Det var fint.
- Er det ikke fantastisk, Ellen? - Eldercab.
Hej. Jeg føler mig for gammel til at køre.
Det troede ikke, du ville.
Jeg tænkte, om du ville komme og møde mine sønner.
Skal vi gøre det nu?
- Med det samme? - Ja.
Fint, I er hjemme. I skal rydde op.
Kom i gang!
Gem det hele af vejen.
Nej, det her er bedre. Bare leg og gør, hvad I plejer at gøre.
Vær børn, det er fint!
Kan det være der?
Nej, det tror jeg ikke.
Du kan stoppe det ind der.
Nej, det kan vist ikke være der.
Vent, nu har jeg det.
Under det.
Hvorfor gør du sådan?
Jeg fordriver bare tiden.
Oversættelse: PrimeText International AB, 2005
Textadmin: www.pri metext.tv, 2005 PrimeText International AB